1 00:00:15,421 --> 00:00:17,421 [suena música contemplativa] 2 00:00:48,213 --> 00:00:49,045 [resoplidos] 3 00:00:49,046 --> 00:00:50,837 [llamada de gaviota] 4 00:00:50,838 --> 00:00:53,045 [respira profundamente] 5 00:00:53,046 --> 00:00:54,713 [la música contemplativa continúa] 6 00:00:56,755 --> 00:00:57,588 [suspiros] 7 00:01:03,588 --> 00:01:06,587 [hombre] Entonces, ¿por qué quieres trabajar? para una empresa como la nuestra, Daisy? 8 00:01:06,588 --> 00:01:10,170 [Helen] Uh, bueno, Vi tu anuncio en el periódico, 9 00:01:10,171 --> 00:01:13,588 y vi que estabas mirando para un traductor, y, um, 10 00:01:14,630 --> 00:01:17,963 Puedo traducir, así que... [risas suavemente] 11 00:01:18,546 --> 00:01:21,004 [hombre] Tu CV es un poco irregular. Un par de grandes lagunas. 12 00:01:21,005 --> 00:01:24,420 Sí, um, he estado fuera del país. durante la mayor parte de los últimos diez años. 13 00:01:24,421 --> 00:01:26,295 [hombre] Desde que tenías 18. De ahí los idiomas. 14 00:01:26,296 --> 00:01:28,505 Francés, alemán y ruso. Eso es impresionante. 15 00:01:29,005 --> 00:01:32,629 Aunque normalmente solicitamos candidatos recibir educación hasta el nivel universitario. 16 00:01:32,630 --> 00:01:35,380 Aunque observo que tenías una oferta de Cambridge. 17 00:01:37,130 --> 00:01:38,545 Oh, fue... ¿Cómo...? 18 00:01:38,546 --> 00:01:40,754 [hombre] Oh, siempre hay registros de estas cosas, 19 00:01:40,755 --> 00:01:42,754 por mucho que uno pueda intentar ocultarlos. 20 00:01:42,755 --> 00:01:44,920 Fuiste un estudiante bastante excepcional. 21 00:01:44,921 --> 00:01:47,712 Supongo que es por eso Te ofrecieron la beca. 22 00:01:47,713 --> 00:01:50,213 Excepto... lo rechazaste. 23 00:01:50,713 --> 00:01:53,463 para salir del pais durante diez años. 24 00:01:55,255 --> 00:01:56,671 Pero eso me gusta. 25 00:01:57,463 --> 00:01:58,670 Muestra valentía. 26 00:01:58,671 --> 00:01:59,629 [se ríe suavemente] 27 00:01:59,630 --> 00:02:02,295 [hombre] Madre fallecida. Se desconoce el paradero del padre. 28 00:02:02,296 --> 00:02:04,087 cuando te preguntaron si tuvieras hermanos, 29 00:02:04,088 --> 00:02:05,754 anotaste que no lo hiciste. 30 00:02:05,755 --> 00:02:08,255 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre una mujer llamada Bonnie Weir? 31 00:02:11,088 --> 00:02:11,921 Eh... 32 00:02:12,921 --> 00:02:15,462 Ella era mi, um, hermanastra. 33 00:02:15,463 --> 00:02:18,588 durante, eh... tres años cuando éramos adolescentes. 34 00:02:19,171 --> 00:02:21,712 Mi madre se casó con su padre, pero, quiero decir... [se burla] 35 00:02:21,713 --> 00:02:24,130 - ...no duró mucho. Mi mamá, ella, um-- - Murió. 36 00:02:26,755 --> 00:02:29,505 Y entonces... Bon... 37 00:02:32,171 --> 00:02:35,588 Bueno, Bonnie ya no era mi hermanastra. Ella solo estaba, um... 38 00:02:36,630 --> 00:02:38,420 Yo... quiero decir, No se como se llama eso 39 00:02:38,421 --> 00:02:40,004 si es que hay siquiera un nombre para ello. 40 00:02:40,005 --> 00:02:43,379 Si tienes una hermanastra, y luego tu madre fallece, 41 00:02:43,380 --> 00:02:45,879 y ya no está casado ¿Al padre de tu hermanastra? 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,129 Sí. 43 00:02:47,130 --> 00:02:49,130 Se llama tener una hermanastra todavía. 44 00:02:51,921 --> 00:02:52,755 Bien. 45 00:02:53,546 --> 00:02:55,920 Vale, bueno, yo... No me di cuenta de eso cuando estaba... 46 00:02:55,921 --> 00:02:57,463 ¿Sabes dónde está Bonnie ahora? 47 00:03:00,088 --> 00:03:01,462 HMP Campo de Bronce. 48 00:03:01,463 --> 00:03:06,505 Cumpliendo cadena perpetua por el asesinato. de su padre biológico, tu padrastro. 49 00:03:07,796 --> 00:03:09,880 Quizás ya no sean hermanastras, en realidad. 50 00:03:10,463 --> 00:03:13,545 Ella tiene unos nueve años y medio. en su frase, ¿no? 51 00:03:13,546 --> 00:03:17,337 Ella fue enviada justo antes Dejaste el país con tanta prisa. 52 00:03:17,338 --> 00:03:19,130 [Suena una música tranquila y sombría] 53 00:03:21,005 --> 00:03:21,880 [se chasquea los labios] 54 00:03:22,546 --> 00:03:24,588 Daisy, tenemos una política de empresa. 55 00:03:25,088 --> 00:03:28,671 No contratamos a nadie con este tipo de complicaciones familiares. 56 00:03:29,255 --> 00:03:30,171 [se ríe suavemente] 57 00:03:31,005 --> 00:03:31,838 Está bien. 58 00:03:32,380 --> 00:03:36,045 Uh... gracias por la oportunidad, y lamento haberte hecho perder el tiempo. 59 00:03:36,046 --> 00:03:36,962 No lo hiciste. 60 00:03:36,963 --> 00:03:38,380 [la música sombría continúa] 61 00:03:40,380 --> 00:03:42,504 [garabatos] 62 00:03:42,505 --> 00:03:43,546 [lágrimas de papel] 63 00:03:48,088 --> 00:03:50,380 Cuando llegues a casa llama a este número. 64 00:03:51,338 --> 00:03:53,837 Te pasarán a una mujer llamada Reed. 65 00:03:53,838 --> 00:03:55,546 Dile que te dije que la llamaras. 66 00:03:56,505 --> 00:03:58,838 Dile que dije Creo que encontré uno. 67 00:03:59,755 --> 00:04:00,671 ¿Encontré uno qué? 68 00:04:01,796 --> 00:04:03,130 Una pequeña paloma negra. 69 00:04:03,838 --> 00:04:05,213 [la música sombría continúa] 70 00:04:07,838 --> 00:04:08,880 [el papel se baraja] 71 00:04:29,380 --> 00:04:31,505 {\an8}Una pequeña paloma negra. 72 00:04:32,005 --> 00:04:33,421 [la música sombría continúa] 73 00:04:41,046 --> 00:04:42,045 [la música se desvanece] 74 00:04:42,046 --> 00:04:43,005 [la puerta del auto se cierra] 75 00:04:50,671 --> 00:04:52,505 - [Caña] Tarde. - [Helen] Hola. 76 00:04:54,880 --> 00:04:56,296 Daisy, ¿supongo? 77 00:04:57,338 --> 00:04:58,213 Sí. 78 00:04:58,713 --> 00:05:02,087 [Reed] Solicitaste ser un cuerpo de perro para una firma internacional de soluciones corporativas. 79 00:05:02,088 --> 00:05:03,629 [Helen] Solicité ser traductora. 80 00:05:03,630 --> 00:05:05,129 Y no te dejarían 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,087 por culpa de tu familia conexiones íntimas 82 00:05:07,088 --> 00:05:08,962 con el Servicio Penitenciario de Su Majestad. 83 00:05:08,963 --> 00:05:10,754 - Sí. - [Reed] Bueno, qué afortunado eres. 84 00:05:10,755 --> 00:05:13,670 Se cierra una puerta, Se abre una ventana, como siempre digo. 85 00:05:13,671 --> 00:05:16,420 - ¿Entonces hablas francés, alemán y ruso? - Sí. 86 00:05:16,421 --> 00:05:19,337 - [Reed] ¿Habla todo con fluidez? - El alemán es un poco más coloquial. 87 00:05:19,338 --> 00:05:22,462 Oh, si, los famosos alemanes conversadores. 88 00:05:22,463 --> 00:05:24,920 ¿Alguna vez has intentado aprender otros idiomas? 89 00:05:24,921 --> 00:05:27,504 - ¿Cómo qué? - [Reed] ¿Mandarín, coreano, farsi? 90 00:05:27,505 --> 00:05:28,755 - No. - [Reed] ¿Por qué no? 91 00:05:29,588 --> 00:05:30,754 No hay mucho trabajo en bares en Irán. 92 00:05:30,755 --> 00:05:33,170 Oh, he tenido algunas de las mejores noches de mi vida allí. 93 00:05:33,171 --> 00:05:34,962 Ser joven otra vez en Teherán... 94 00:05:34,963 --> 00:05:37,170 ¿Estás... estás buscando un traductor? 95 00:05:37,171 --> 00:05:38,130 No. 96 00:05:39,921 --> 00:05:40,754 Sra. Reed. 97 00:05:40,755 --> 00:05:41,713 Sra. Reed. 98 00:05:43,921 --> 00:05:44,796 Sra. Reed. 99 00:05:46,755 --> 00:05:49,921 No se quien eres o lo que haces o incluso dónde lo haces, 100 00:05:50,421 --> 00:05:53,212 pero si no lo eres buscando contratar a alguien-- 101 00:05:53,213 --> 00:05:54,921 Oh, estoy buscando contratar a alguien. 102 00:05:56,088 --> 00:05:58,630 Simplemente no por el trabajo estabas solicitando. 103 00:06:00,046 --> 00:06:02,379 Bien, entonces ¿cuál es el trabajo? ¿Quiénes son las palomas negras? 104 00:06:02,380 --> 00:06:03,795 [suena música tranquila y llena de suspenso] 105 00:06:03,796 --> 00:06:06,004 Somos proxenetas. Cosechadores. 106 00:06:06,005 --> 00:06:09,587 Trabajamos en la moneda de la información. Lo recolectamos y lo vendemos. 107 00:06:09,588 --> 00:06:10,504 ¿Sois espías? 108 00:06:10,505 --> 00:06:11,796 Sí. 109 00:06:13,713 --> 00:06:14,837 ¿Para nosotros? ¿Para Gran Bretaña? 110 00:06:14,838 --> 00:06:17,962 Somos una organización capitalista, no ideológico. 111 00:06:17,963 --> 00:06:20,129 Bueno, el capitalismo es una ideología. 112 00:06:20,130 --> 00:06:23,880 Oh, bueno, ahí está ese título de Oxbridge. No te resultó útil. 113 00:06:26,380 --> 00:06:30,795 Entonces tú... reúnes información, y se lo vendes a...? 114 00:06:30,796 --> 00:06:32,045 El mejor postor. 115 00:06:32,046 --> 00:06:33,962 ¿Porcelana? ¿Rusia? ¿Irán? 116 00:06:33,963 --> 00:06:35,213 El mejor postor. 117 00:06:38,630 --> 00:06:40,712 - ¿Estaría infringiendo la ley? - Sí. 118 00:06:40,713 --> 00:06:42,546 - ¿Estaría en peligro? - [Reed] Sí. 119 00:06:44,546 --> 00:06:46,254 ¿Estaría traicionando a mi país? 120 00:06:46,255 --> 00:06:47,879 [Reed] A veces, lo ayudarás. 121 00:06:47,880 --> 00:06:48,920 ¿Y las otras veces? 122 00:06:48,921 --> 00:06:52,880 Oh, solo serás una manita más en la rotonda, haciéndola girar. 123 00:06:54,338 --> 00:06:55,212 [se ríe irónicamente] 124 00:06:55,213 --> 00:06:57,171 [la música de suspenso continúa] 125 00:07:01,463 --> 00:07:03,920 ¿Qué te hace pensar? ¿Que me gustaría hacer algo así? 126 00:07:03,921 --> 00:07:06,754 [Reed] Porque eres un tomador de riesgos muy inteligente. 127 00:07:06,755 --> 00:07:08,212 Porque eres un sobreviviente. 128 00:07:08,213 --> 00:07:10,087 porque algo paso con tu padrastro 129 00:07:10,088 --> 00:07:11,879 y lo lograste desaparecer durante diez años. 130 00:07:11,880 --> 00:07:14,712 Y porque cuando la mayoría de la gente te mira, ven una mujer hermosa. 131 00:07:14,713 --> 00:07:15,630 Pero yo, 132 00:07:16,255 --> 00:07:17,629 Veo un resorte en espiral. 133 00:07:17,630 --> 00:07:18,755 Veo un arma. 134 00:07:20,880 --> 00:07:22,962 Me evaluaste en el momento en que me acerqué a ti. 135 00:07:22,963 --> 00:07:24,795 Tienes una estrategia de escape en tu cabeza. 136 00:07:24,796 --> 00:07:26,045 Ya sabes dónde están las salidas. 137 00:07:26,046 --> 00:07:28,212 Sabes que no llevo zapatos Puedo entrar corriendo. 138 00:07:28,213 --> 00:07:30,545 Apuesto a que recuerdas la matrícula de mi coche. 139 00:07:30,546 --> 00:07:33,338 G174 SAP. 140 00:07:35,838 --> 00:07:38,462 No creas que no lo sé tienes tu mano apretada en un puño 141 00:07:38,463 --> 00:07:40,588 en tu bolsillo, Listo para hacerlo, jovencita. 142 00:07:41,088 --> 00:07:42,796 Daisy no es tu verdadero nombre, ¿verdad? 143 00:07:44,296 --> 00:07:45,755 ¿Cómo te gustaría uno nuevo? 144 00:07:46,505 --> 00:07:48,505 [la música de suspenso continúa] 145 00:08:03,380 --> 00:08:05,255 [Wallace] El potencial de nuestra nación es enorme. 146 00:08:05,755 --> 00:08:09,713 Y nos corresponde a nosotros aprovecharlo sabiamente. 147 00:08:10,463 --> 00:08:14,254 Así que seamos conocidos por nuestro pragmatismo, nuestra capacidad para encontrar puntos en común, 148 00:08:14,255 --> 00:08:20,045 y nuestra dedicación a la construcción Una sociedad más fuerte y más cohesionada. 149 00:08:20,046 --> 00:08:22,130 [la música de suspenso continúa] 150 00:08:22,755 --> 00:08:23,588 Eh... 151 00:08:25,588 --> 00:08:26,880 Lo siento, solo, um... 152 00:08:27,421 --> 00:08:31,212 Ah, sí. es hora de nosotros ser una fuerza para el cambio positivo. 153 00:08:31,213 --> 00:08:34,712 Para tener la determinación para llegar cada vez más alto, cada vez más lejos. 154 00:08:34,713 --> 00:08:38,712 Y eso es lo que voy a proporcionar para mis electores, Señorías. 155 00:08:38,713 --> 00:08:42,880 Y es lo que sé que la gente en casa, gente común, nuestros votantes, 156 00:08:43,546 --> 00:08:45,255 preocuparnos más. 157 00:08:46,338 --> 00:08:48,546 [aplausos] 158 00:08:49,713 --> 00:08:51,713 [la música de suspenso continúa] 159 00:08:58,255 --> 00:09:00,338 [Helena] Hola. Tequila con hielo, por favor. 160 00:09:01,380 --> 00:09:02,629 Ha sido un día largo. 161 00:09:02,630 --> 00:09:04,088 Sí. ¿No es así? 162 00:09:06,463 --> 00:09:07,713 Te vi hablar antes. 163 00:09:08,588 --> 00:09:09,838 ¿Oh sí? ¿Qué pensaste? 164 00:09:11,588 --> 00:09:13,171 Piensa que necesitas mejorar en eso. 165 00:09:14,630 --> 00:09:15,463 Ay. 166 00:09:15,963 --> 00:09:16,879 Bueno, yo sólo... 167 00:09:16,880 --> 00:09:18,629 - [se burla] - Lo siento. Me refiero a la presentación. 168 00:09:18,630 --> 00:09:21,337 Sólo una especie de contacto visual. Ya sabes, compromiso. 169 00:09:21,338 --> 00:09:22,713 Consigue un traje decente. 170 00:09:23,963 --> 00:09:25,670 ¿Qué... qué le pasa a mi traje? 171 00:09:25,671 --> 00:09:28,504 Aparte del ajuste, ¿El color y el material? No, nada. 172 00:09:28,505 --> 00:09:30,004 - Bueno. - [camarero] Tequila. 173 00:09:30,005 --> 00:09:31,129 - Gracias. - Bueno. 174 00:09:31,130 --> 00:09:34,587 ¿Alguna idea sobre, um...? el contenido del discurso? 175 00:09:34,588 --> 00:09:36,712 Ya sabes, ¿las palabras reales que dije? 176 00:09:36,713 --> 00:09:40,337 Bueno, yo... creo que nadie va a escuchar. a las cosas lindas que tienes que decir 177 00:09:40,338 --> 00:09:42,337 si no trabajas en la presentación. 178 00:09:42,338 --> 00:09:44,379 - Ah, eres un escéptico. Bueno. - Culpable. 179 00:09:44,380 --> 00:09:45,879 - Eso es justo. - [Helen] Ajá. 180 00:09:45,880 --> 00:09:47,629 Pero aquí está la cuestión. Aquí está el secreto. 181 00:09:47,630 --> 00:09:50,129 - En realidad quise decir lo que dije. Hice. - [Helen se ríe] 182 00:09:50,130 --> 00:09:51,546 - ¿En serio? - Sí, lo hice. 183 00:09:52,338 --> 00:09:53,170 Eres un idealista. 184 00:09:53,171 --> 00:09:56,755 Bueno, si no tienes un sueño, ¿Cómo vas a hacer realidad un sueño? 185 00:09:57,421 --> 00:09:59,004 Y un fanático de Rodgers y Hammerstein. 186 00:09:59,005 --> 00:10:00,212 [ambos ríen] 187 00:10:00,213 --> 00:10:01,505 Culpable, me temo. 188 00:10:03,880 --> 00:10:04,713 ¿Cómo te llamas? 189 00:10:08,213 --> 00:10:10,796 Helen Dawson. Encantado de conocerte, Helen Dawson. 190 00:10:11,296 --> 00:10:12,713 Encantado de conocerte, Wallace Webb. 191 00:10:21,463 --> 00:10:23,671 [respirando suavemente] 192 00:10:25,713 --> 00:10:26,755 [exhala suavemente] 193 00:10:32,380 --> 00:10:34,088 [suena música de suspenso] 194 00:10:39,755 --> 00:10:42,130 [la computadora portátil zumba] 195 00:10:46,213 --> 00:10:47,171 [la computadora emite un pitido] 196 00:10:49,338 --> 00:10:51,338 [la música de suspenso continúa] 197 00:10:55,296 --> 00:10:56,171 [trinos] 198 00:11:06,005 --> 00:11:07,213 [la música se desvanece] 199 00:11:09,880 --> 00:11:10,754 Aquí. 200 00:11:10,755 --> 00:11:11,671 Buenas noches. 201 00:11:12,296 --> 00:11:13,796 - ¿Qué? - Buenas noches. 202 00:11:15,546 --> 00:11:18,379 "¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas? Muchas gracias por esperar." 203 00:11:18,380 --> 00:11:20,754 Sólo algunas tácticas conversacionales estándar 204 00:11:20,755 --> 00:11:23,504 para intentarlo cuando... ya sabes, cuando conoces a alguien por primera vez. 205 00:11:23,505 --> 00:11:25,087 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 206 00:11:25,088 --> 00:11:26,505 Estoy siendo educado ahora. 207 00:11:27,630 --> 00:11:28,712 Mi nombre es Sam. 208 00:11:28,713 --> 00:11:30,129 Dais... Helen. 209 00:11:30,130 --> 00:11:34,504 Sí, intenta no decir la mitad de tu antiguo nombre. antes de presentarte. 210 00:11:34,505 --> 00:11:36,545 Probablemente sea Spycraft 101, ¿no? 211 00:11:36,546 --> 00:11:38,962 ¿Quién eres? ¿Eres una paloma negra? 212 00:11:38,963 --> 00:11:40,005 [se burla] No. 213 00:11:40,755 --> 00:11:41,754 No, no soy un espía. 214 00:11:41,755 --> 00:11:44,087 Hago un poco de trabajo para Reed a veces fuera de libro. 215 00:11:44,088 --> 00:11:46,421 Excelente. ¿Entonces eres el hombre de los trabajos ocasionales? 216 00:11:47,755 --> 00:11:49,879 Esa no es la forma en que lo describiría. 217 00:11:49,880 --> 00:11:53,004 Bueno, no, probablemente lo lograrías. Suena más importante, ¿no? 218 00:11:53,005 --> 00:11:54,338 [la lluvia golpea suavemente] 219 00:11:59,838 --> 00:12:01,213 Entonces, ¿cómo estuvo tu trabajo esta noche? 220 00:12:02,505 --> 00:12:03,337 [Helena exhala] 221 00:12:03,338 --> 00:12:05,963 - Lo siento, no es asunto mío. - No, no lo es. 222 00:12:07,380 --> 00:12:08,630 ¿Era realmente asqueroso? 223 00:12:09,713 --> 00:12:10,546 No, él era... 224 00:12:12,213 --> 00:12:13,545 él era un caballero. [se burla] 225 00:12:13,546 --> 00:12:15,171 - ¿Un caballero? - Ajá. 226 00:12:15,713 --> 00:12:17,379 Bueno. [inhala profundamente] 227 00:12:17,380 --> 00:12:20,421 - Entonces, ¿adónde te llevo? - Oh, déjame en la estación. 228 00:12:21,171 --> 00:12:22,420 Oh, mierda. 229 00:12:22,421 --> 00:12:24,504 - ¿Qué? - Eh, dejé algo ahí arriba. 230 00:12:24,505 --> 00:12:25,962 - ¿Qué? - Un encendedor. 231 00:12:25,963 --> 00:12:28,296 {\an8}- Compra otro. - No, no puedo. Ese era el de mi madre. 232 00:12:28,838 --> 00:12:32,171 ¿Puedo darte? Un pequeño consejo, Dais... ¿Helen? 233 00:12:32,755 --> 00:12:34,963 Um... no te pongas sentimental. 234 00:12:35,671 --> 00:12:37,420 Sí, bueno, eso fue muy profundo. Gracias. 235 00:12:37,421 --> 00:12:40,670 Um, hay un dicho sobre regresar a la escena de un crimen. 236 00:12:40,671 --> 00:12:43,379 Estoy tratando de recordar, ¿Es bueno hacerlo o no? 237 00:12:43,380 --> 00:12:45,670 Sabes, estás siendo muy jodidamente gracioso. para las 3:00 am 238 00:12:45,671 --> 00:12:47,879 Estoy tratando de detenerte de hacer algo estúpido. 239 00:12:47,880 --> 00:12:50,087 - Un poco tarde para eso, ¿no? - Está bien, escucha. 240 00:12:50,088 --> 00:12:53,170 Esto es lo que vamos a hacer. Voy a esperar aquí. 241 00:12:53,171 --> 00:12:54,754 Puedo ver tu habitación. 242 00:12:54,755 --> 00:12:56,837 Si no me necesitas, luego corre las cortinas. 243 00:12:56,838 --> 00:13:00,004 Si las cortinas no se cierran, Entonces estaré levantado en 15 minutos. 244 00:13:00,005 --> 00:13:02,255 Y saldré caliente y te sacaré de allí. 245 00:13:03,505 --> 00:13:04,505 ¿Este es tu primer trabajo? 246 00:13:05,421 --> 00:13:06,296 Sí. 247 00:13:08,213 --> 00:13:09,088 Lo hiciste bien. 248 00:13:11,796 --> 00:13:12,671 Gracias. 249 00:13:14,630 --> 00:13:16,338 - [suspiros] - Esperaré aquí. 250 00:13:17,213 --> 00:13:18,046 ¿Bueno? 251 00:13:24,130 --> 00:13:25,463 [llamando a la puerta] 252 00:13:29,838 --> 00:13:30,713 Te fuiste. 253 00:13:32,088 --> 00:13:34,088 - Sí. - [Wallace] Está bien. 254 00:13:35,838 --> 00:13:37,254 ¿Pero ahora has vuelto? 255 00:13:37,255 --> 00:13:39,171 [risas] 256 00:13:40,546 --> 00:13:41,380 Sí. 257 00:13:53,505 --> 00:13:55,505 - ¿Qué estás haciendo? - [Wallace se ríe] 258 00:13:56,588 --> 00:13:57,505 Trabajando. 259 00:13:58,588 --> 00:14:00,545 - ¿A las 3:00 am? - [Wallace] Ajá. 260 00:14:00,546 --> 00:14:02,713 Bueno, hay mucho que hacer. 261 00:14:04,796 --> 00:14:06,005 ¿En qué estás trabajando? 262 00:14:08,171 --> 00:14:09,046 El futuro. 263 00:14:11,255 --> 00:14:13,338 - ¿Por qué volviste? - [se ríe suavemente] 264 00:14:16,921 --> 00:14:18,630 [suena música suave] 265 00:14:45,671 --> 00:14:46,880 [exhala] 266 00:14:48,505 --> 00:14:50,505 [la música suave continúa] 267 00:15:03,255 --> 00:15:04,087 [sonido de teclas] 268 00:15:04,088 --> 00:15:05,296 [el motor arranca] 269 00:15:16,296 --> 00:15:17,379 [la música se desvanece] 270 00:15:17,380 --> 00:15:18,588 [Sam] Ese es él. 271 00:15:20,005 --> 00:15:22,588 "Elmore Fitch." Ese no parece un nombre real. 272 00:15:23,296 --> 00:15:24,795 Ex tirador del SAS. 273 00:15:24,796 --> 00:15:27,129 Cuarenta y cinco muertes confirmadas en Afganistán. 274 00:15:27,130 --> 00:15:30,255 Regresó a la vida civil en 2015. y se hizo autónomo. 275 00:15:31,380 --> 00:15:34,879 - ¿Alguna vez te has enfrentado a él antes? - No, pero he oído cosas. 276 00:15:34,880 --> 00:15:35,837 ¿Cómo qué? 277 00:15:35,838 --> 00:15:39,170 Como si fuera un ex tirador del SAS. con 45 muertes confirmadas en Afganistán. 278 00:15:39,171 --> 00:15:40,129 Ese tipo de cosas. 279 00:15:40,130 --> 00:15:43,630 ¿Por qué Jason habría estado llamando? ¿La hija del embajador chino? 280 00:15:44,130 --> 00:15:45,130 No tengo idea. 281 00:15:45,671 --> 00:15:47,670 Pero esas dos mujeres asesinadas en su apartamento, 282 00:15:47,671 --> 00:15:50,171 dijeron que estaban buscando para una mujer joven. 283 00:15:51,130 --> 00:15:54,045 ¿Y ella todavía está desaparecida? Quiero decir, ¿no pueden encontrarla por ningún lado? 284 00:15:54,046 --> 00:15:55,087 Eso es correcto. 285 00:15:55,088 --> 00:15:57,754 ¿Y su padre murió por una sobredosis de drogas? 286 00:15:57,755 --> 00:16:00,712 Bueno, en realidad, los chinos piensan que no murió por una sobredosis de drogas. 287 00:16:00,713 --> 00:16:02,213 Creen que fue asesinado. 288 00:16:02,713 --> 00:16:06,504 Embajador chino posiblemente asesinado con una hija desaparecida 289 00:16:06,505 --> 00:16:08,920 quien estaba recibiendo llamadas telefónicas de un funcionario 290 00:16:08,921 --> 00:16:11,588 el día que lo mataron junto a otras dos personas. 291 00:16:12,255 --> 00:16:13,088 [trinea los labios] 292 00:16:13,671 --> 00:16:14,921 [risas] 293 00:16:16,421 --> 00:16:19,254 Estas redes que tejemos, están enredados, ¿no? 294 00:16:19,255 --> 00:16:21,130 - ¿Has estado bebiendo? - ¿Qué? 295 00:16:21,880 --> 00:16:23,587 Tu aliento huele a vino. 296 00:16:23,588 --> 00:16:25,088 Estaba cenando. 297 00:16:26,005 --> 00:16:27,170 ¿Estás enojado? 298 00:16:27,171 --> 00:16:31,046 creo que puedo tener tres copas de sauvignon blanc 299 00:16:32,171 --> 00:16:33,462 y seguir haciendo mi trabajo. 300 00:16:33,463 --> 00:16:35,838 - Gracias. - ¿Fueron tres vasos? 301 00:16:36,880 --> 00:16:37,713 Cuatro. 302 00:16:39,796 --> 00:16:41,295 - Cinco. - [Helen chasquea los labios] 303 00:16:41,296 --> 00:16:43,379 Y una línea de lo que pensé que era cocaína, 304 00:16:43,380 --> 00:16:46,920 pero estoy empezando a sospechar Puede haber sido... ketamina. 305 00:16:46,921 --> 00:16:50,629 Oh genial. Fresco. Entonces, una botella de vino. y algún tranquilizante para caballos. 306 00:16:50,630 --> 00:16:53,837 ¿Algo más? ¿Te disparaste? ¿Debajo de un puente en tu camino hacia aquí? 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,420 Escucha, acabo de salir 308 00:16:55,421 --> 00:16:57,629 una velada muy agradable con algunos viejos amigos 309 00:16:57,630 --> 00:16:59,921 venir y asesinar un asesino a sueldo para ti. 310 00:17:00,796 --> 00:17:03,213 Así que bajemos un poco el tono del juicio. ¿Vamos? 311 00:17:04,130 --> 00:17:06,130 [suena música tensa] 312 00:17:11,671 --> 00:17:12,670 [la música se desvanece] 313 00:17:12,671 --> 00:17:13,671 [en voz baja] Está bien. 314 00:17:14,838 --> 00:17:16,879 Tus pupilas están dilatadas. 315 00:17:16,880 --> 00:17:18,671 - Estoy bien. - ¡Estás jodido! 316 00:17:19,546 --> 00:17:21,045 Estamos todos jodidos, cariño. 317 00:17:21,046 --> 00:17:22,463 [ruido en la cerradura] 318 00:17:30,963 --> 00:17:31,963 [la puerta se cierra] 319 00:17:32,755 --> 00:17:33,921 [suena música tensa] 320 00:17:34,755 --> 00:17:37,046 [tictac silencioso] 321 00:17:57,796 --> 00:17:59,505 [tictac] 322 00:18:06,921 --> 00:18:07,796 [Sam suspira suavemente] 323 00:18:10,421 --> 00:18:11,254 [la música se desvanece] 324 00:18:11,255 --> 00:18:12,171 Joder. 325 00:18:13,505 --> 00:18:14,420 Bueno, él no está aquí. 326 00:18:14,421 --> 00:18:15,338 No. 327 00:18:15,838 --> 00:18:17,713 [Helen suspira] Joder. 328 00:18:23,713 --> 00:18:24,630 [suspiros] 329 00:18:25,630 --> 00:18:27,130 Entonces, ¿cómo lo encontraste? 330 00:18:28,005 --> 00:18:30,295 tomé sus huellas dactilares de un casquillo de bala. 331 00:18:30,296 --> 00:18:32,463 - Mmm. - Enfrente de donde le dispararon a Jason. 332 00:18:35,630 --> 00:18:36,463 Bien. 333 00:18:40,588 --> 00:18:41,545 ¿Qué? 334 00:18:41,546 --> 00:18:43,796 No, nada. Es solo... 335 00:18:45,630 --> 00:18:47,505 Bueno, eso parece un poco relajado, ¿no? 336 00:18:48,130 --> 00:18:50,463 Para un sicario profesional quien estaba en el SAS 337 00:18:51,921 --> 00:18:56,004 dejar un casquillo de bala con sus huellas dactilares en él 338 00:18:56,005 --> 00:18:58,837 que conduzcan directamente a su domicilio? 339 00:18:58,838 --> 00:19:00,588 [tictac y zumbido] 340 00:19:01,713 --> 00:19:02,963 [suena música tensa] 341 00:19:07,046 --> 00:19:08,504 Mierda. ¡Correr! ¡Correr! 342 00:19:08,505 --> 00:19:09,630 [disparo] 343 00:19:12,630 --> 00:19:13,796 [el mecanismo hace clic] 344 00:19:20,380 --> 00:19:22,380 [suena música suave y llena de suspenso] 345 00:19:28,213 --> 00:19:29,255 [Helen jadea] 346 00:19:31,171 --> 00:19:32,963 ¡Dios mío! [jadeos] 347 00:19:33,796 --> 00:19:34,630 [Sam] Oh, joder. 348 00:19:35,380 --> 00:19:36,713 Vamos. Vamos. 349 00:19:40,755 --> 00:19:42,920 [sirenas distantes aullando] 350 00:19:42,921 --> 00:19:44,962 [resopla] Eso fue mi culpa. 351 00:19:44,963 --> 00:19:45,962 No, no lo fue. 352 00:19:45,963 --> 00:19:49,629 Sí, lo fue. Obviamente fue una trampa. ¿Qué diablos estaba pensando? 353 00:19:49,630 --> 00:19:51,587 - Está bien. - [Sam] ¡No está bien! 354 00:19:51,588 --> 00:19:53,170 Mierda. Maldito idiota. 355 00:19:53,171 --> 00:19:54,795 - [Helen] ¿Podemos parar un momento? - ¿Por qué? 356 00:19:54,796 --> 00:19:58,046 Porque me dislocaste el hombro cuando me sacaste de ese balcón. 357 00:19:59,213 --> 00:20:00,129 [gruñidos] Oh, mierda. 358 00:20:00,130 --> 00:20:02,005 - [jadeos] - Eso fue impresionante. 359 00:20:02,921 --> 00:20:05,629 Deberías haberme visto cuando empujé dos seres humanos fuera de mi vagina 360 00:20:05,630 --> 00:20:06,670 en la misma tarde. 361 00:20:06,671 --> 00:20:09,754 - Otro miércoles más para ti, ¿no? - Vete a la mierda. 362 00:20:09,755 --> 00:20:11,671 [suena música de suspenso] 363 00:20:17,671 --> 00:20:19,337 - [la música se detiene] - Revisa cada habitación. 364 00:20:19,338 --> 00:20:20,630 Y envíame un mensaje de texto cuando esté claro. 365 00:20:22,046 --> 00:20:22,921 Bueno. 366 00:20:27,421 --> 00:20:28,671 [Sam] Duerme bien, cariño. 367 00:21:11,421 --> 00:21:12,505 [suena el teléfono celular] 368 00:21:20,046 --> 00:21:21,795 - [las teclas tintinean] - [el motor arranca, revoluciones] 369 00:21:21,796 --> 00:21:24,046 - [suena música tranquila y tensa] - [automóvil saliendo] 370 00:21:58,213 --> 00:21:59,046 [la música se desvanece] 371 00:22:32,796 --> 00:22:33,921 [gruñidos silenciosos] 372 00:22:34,671 --> 00:22:35,880 [el hombre gime] 373 00:22:37,171 --> 00:22:39,546 Uh-uh-uh-uh-uh. Sh, sh, sh, sh. 374 00:22:40,130 --> 00:22:41,796 Tu familia está durmiendo arriba. 375 00:22:44,255 --> 00:22:45,088 Están vivos. 376 00:22:46,130 --> 00:22:48,338 Pueden seguir así. Supongo que eso es lo que quieres. 377 00:22:49,713 --> 00:22:52,004 Bien, trabajemos para lograrlo. entonces, ¿de acuerdo? 378 00:22:52,005 --> 00:22:54,587 estoy aquí porque la gente para la que trabajo 379 00:22:54,588 --> 00:22:57,755 cree que puede estar en posesión de algo que desean. 380 00:22:58,588 --> 00:23:01,045 ellos tambien creen es posible que sepas el paradero 381 00:23:01,046 --> 00:23:03,087 de una persona que están buscando. 382 00:23:03,088 --> 00:23:04,379 ¿Lo entiendes? 383 00:23:04,380 --> 00:23:06,338 [suena música tensa] 384 00:23:09,296 --> 00:23:12,837 El artículo que buscan. Es un dispositivo de grabación digital. 385 00:23:12,838 --> 00:23:15,755 Es una pequeña cámara de vídeo estenopeica negra. 386 00:23:16,338 --> 00:23:17,838 ¿Tienes este dispositivo? 387 00:23:19,921 --> 00:23:21,171 ¿Sabes dónde está? 388 00:23:24,296 --> 00:23:26,045 Podría haber sido recientemente en la posesión 389 00:23:26,046 --> 00:23:28,296 de una joven llamada Kai-Ming Chen. 390 00:23:29,005 --> 00:23:30,130 ¿Conoces a esta mujer? 391 00:23:30,630 --> 00:23:32,421 [la música tensa continúa] 392 00:23:34,505 --> 00:23:36,670 tu entiendes que me da lo que estoy buscando 393 00:23:36,671 --> 00:23:39,671 es la diferencia entre un rápido y una muerte prolongada para ti, 394 00:23:40,296 --> 00:23:41,796 entre la vida y la muerte para tu familia? 395 00:23:42,755 --> 00:23:46,838 Has usado la amenaza de violencia. contra mi familia dos veces ahora. 396 00:23:48,130 --> 00:23:50,337 por el bien de tu propio bienestar personal, 397 00:23:50,338 --> 00:23:51,755 Realmente no lo haría otra vez. 398 00:23:55,171 --> 00:23:56,671 Eres Elmore Fitch, ¿no? 399 00:23:59,671 --> 00:24:00,712 Sí. 400 00:24:00,713 --> 00:24:02,254 [la música tensa continúa] 401 00:24:02,255 --> 00:24:06,171 Le disparaste a un hombre en el South Bank hace dos noches. 402 00:24:07,505 --> 00:24:08,338 Lo mataste. 403 00:24:09,046 --> 00:24:09,920 Sí. 404 00:24:09,921 --> 00:24:11,712 Te vas a arrepentir. 405 00:24:11,713 --> 00:24:14,880 - Me arrepiento de todos los que mato. - ¿Por qué lo hiciste entonces? 406 00:24:15,463 --> 00:24:17,420 ¿Por qué canta el pájaro cantor? 407 00:24:17,421 --> 00:24:19,087 ¿Ahora eres un maldito poeta? 408 00:24:19,088 --> 00:24:21,171 [la música tensa continúa] 409 00:24:24,421 --> 00:24:25,463 ¿Qué sabes de mí? 410 00:24:26,046 --> 00:24:28,837 Helen Webb, esposa del político, se metió en problemas. 411 00:24:28,838 --> 00:24:30,338 No me dijeron que podía pelear. 412 00:24:31,713 --> 00:24:32,921 Quizás no lo sabían. 413 00:24:33,421 --> 00:24:34,921 [disparos silenciados] 414 00:24:38,213 --> 00:24:39,088 [Elmore gime] 415 00:24:41,671 --> 00:24:42,670 [Helen gime] 416 00:24:42,671 --> 00:24:44,129 [ronca] 417 00:24:44,130 --> 00:24:45,088 [Helen jadea] 418 00:24:47,671 --> 00:24:48,588 [Elmore gime] 419 00:24:50,255 --> 00:24:51,505 [Elmore gime] 420 00:24:55,505 --> 00:24:56,337 [Elmore grita] 421 00:24:56,338 --> 00:24:59,796 - [grito ahogado, respiración agitada] - E... 422 00:25:01,630 --> 00:25:02,880 - [el cuchillo resuena] - [Elmore gime] 423 00:25:03,380 --> 00:25:04,670 [gemido ahogado] Joder. 424 00:25:04,671 --> 00:25:06,338 [respira pesadamente] 425 00:25:07,921 --> 00:25:09,587 ¿Por qué mataste a Jason? 426 00:25:09,588 --> 00:25:12,213 [ambos respirando pesadamente] 427 00:25:13,671 --> 00:25:14,587 {\an8}Él era sólo un trabajo. 428 00:25:14,588 --> 00:25:16,837 No era sólo un maldito trabajo. Él era una persona. 429 00:25:16,838 --> 00:25:19,504 Él era importante y tú lo tomaste. 430 00:25:19,505 --> 00:25:20,880 Me lo quitaste mi. 431 00:25:21,505 --> 00:25:23,837 - Y no tenías ningún derecho. - La derecha no tiene nada que ver con eso. 432 00:25:23,838 --> 00:25:25,796 - Ya lo sabes. - ¿Quién te contrató? 433 00:25:27,380 --> 00:25:28,504 - [Elmore jadea] - Ah. 434 00:25:28,505 --> 00:25:31,005 Tengo un rallador de queso en el lavavajillas. 435 00:25:32,296 --> 00:25:34,545 Tengo un pelador. Tengo brochetas. Tengo una tetera. 436 00:25:34,546 --> 00:25:36,005 Tengo un Nutribullet. 437 00:25:36,588 --> 00:25:39,670 Y entonces ayúdame Dios, voy a empujar pequeños pedazos de ti en él 438 00:25:39,671 --> 00:25:44,921 y convertirte en un maldito batido si no empiezas a hablar. 439 00:25:46,421 --> 00:25:49,170 No sé quién me contrató para matar a Jason. 440 00:25:49,171 --> 00:25:52,712 Todo lo que sé es, Me enviaron una fotografía y un nombre. 441 00:25:52,713 --> 00:25:54,796 y 24 horas para completar el trabajo. 442 00:25:56,088 --> 00:25:57,921 Me dijeron que podía decir mi precio. 443 00:25:59,838 --> 00:26:01,588 ¿Cuánto valió su vida para ti? 444 00:26:04,255 --> 00:26:06,005 [Elmore] Cien mil libras. 445 00:26:07,588 --> 00:26:11,046 [Helen] Vas a morir por Jason. y por amenazar a mis hijos. 446 00:26:11,588 --> 00:26:14,130 Entonces descubriré quién te contrató. 447 00:26:14,880 --> 00:26:16,255 y los voy a matar. 448 00:26:17,463 --> 00:26:19,421 Bueno, eso es asunto tuyo, ¿no? 449 00:26:21,588 --> 00:26:22,463 ¿Y ahora qué? 450 00:26:24,005 --> 00:26:24,880 Jardín. 451 00:26:25,380 --> 00:26:26,630 [pasos suaves] 452 00:26:34,796 --> 00:26:35,630 Ábrelo. 453 00:26:45,046 --> 00:26:48,671 Debe haber sido muy especial. tu amigo, si me contrataron. 454 00:26:50,296 --> 00:26:51,796 Él no lo habría visto venir. 455 00:26:53,296 --> 00:26:55,213 Apenas se habría dado cuenta de lo que había sucedido. 456 00:26:58,296 --> 00:26:59,255 Hazlo rápido. 457 00:27:18,338 --> 00:27:19,213 [disparo silenciado] 458 00:27:19,713 --> 00:27:20,546 [golpes en el cuerpo] 459 00:27:23,088 --> 00:27:24,755 [suena música sombría] 460 00:27:50,213 --> 00:27:52,213 [siniestros drones musicales] 461 00:27:55,755 --> 00:27:58,588 - [Wallace respira suavemente] - [música conmovedora subrayada] 462 00:28:07,463 --> 00:28:09,213 [susurros] ¿Puedo contarte un secreto? 463 00:28:10,421 --> 00:28:11,671 Puedes decirme cualquier cosa. 464 00:28:13,171 --> 00:28:14,963 Puede que no te guste tanto después. 465 00:28:15,713 --> 00:28:16,880 [Jason] Cualquier cosa. 466 00:28:17,880 --> 00:28:19,505 [la música aumenta, se desvanece] 467 00:28:20,338 --> 00:28:23,546 - [charla confusa en la radio] - [tintineo de cubiertos] 468 00:28:32,463 --> 00:28:33,462 [Wallace] Buenos días, Marie. 469 00:28:33,463 --> 00:28:35,170 - Mañana. - [niños] Buenos días. 470 00:28:35,171 --> 00:28:36,920 [Wallace] ¿Qué hiciste? hasta anoche? 471 00:28:36,921 --> 00:28:38,837 Oh Dios. Tomé eso de las bebidas, ¿recuerdas? 472 00:28:38,838 --> 00:28:40,920 [Wallace] Ah, sí. Buenos días, niños. ¿Cómo estás? 473 00:28:40,921 --> 00:28:42,045 Tengo a Rudolph. 474 00:28:42,046 --> 00:28:44,670 [Wallace] ¿Conoces a Rudolph? ¿No es en realidad un reno oficial? 475 00:28:44,671 --> 00:28:47,420 - Fue creado por una empresa de juguetes. - [Jacqueline] ¿Qué? 476 00:28:47,421 --> 00:28:49,920 - [Wallace] Eso es muy bueno. - Tengo un copo de nieve. 477 00:28:49,921 --> 00:28:52,170 ¡Él es un verdadero reno! 478 00:28:52,171 --> 00:28:54,962 Ninguno de ellos Son renos reales, cariño. 479 00:28:54,963 --> 00:28:56,462 [risas] Olvida que dije eso. 480 00:28:56,463 --> 00:28:58,504 Sí. Todos amamos a Rudolph, ¿no? 481 00:28:58,505 --> 00:29:00,295 - Lo hacemos. - ¿Podrías por favor desayunar? 482 00:29:00,296 --> 00:29:01,629 ¿Qué harás hoy? 483 00:29:01,630 --> 00:29:04,504 Hice el funeral más tarde. El funcionario que fue asesinado. 484 00:29:04,505 --> 00:29:05,713 - Jaime. - Jasón. 485 00:29:06,421 --> 00:29:08,712 [Wallace] Oh Dios, sí. Necesito hacerlo bien, ¿no? 486 00:29:08,713 --> 00:29:11,045 De todos modos, es en algún pub de Westminster. 487 00:29:11,046 --> 00:29:14,796 Asistieron bastantes personas importantes. Incluso lograron arrastrar a Stephen. 488 00:29:15,630 --> 00:29:16,837 - Eh... - ¿Sí? 489 00:29:16,838 --> 00:29:19,879 Sabes que hablamos de ¿Conseguir un poco de seguridad para la casa? 490 00:29:19,880 --> 00:29:21,712 Sí. Yo... hablaré con alguien. 491 00:29:21,713 --> 00:29:23,004 - Es una buena idea. - Mmm. 492 00:29:23,005 --> 00:29:26,045 - Um... No debería llegar demasiado tarde, ¿vale? - Bueno. 493 00:29:26,046 --> 00:29:27,879 Adiós, niños. Adiós. 494 00:29:27,880 --> 00:29:29,629 - ¡Ey! - Oh, mira, reno de chocolate. 495 00:29:29,630 --> 00:29:31,337 Mira, es real. Oh, muy bien. 496 00:29:31,338 --> 00:29:33,004 - Te dije. - [Wallace] Te amo. 497 00:29:33,005 --> 00:29:35,088 [suenan las campanas] 498 00:29:36,213 --> 00:29:38,213 [Suena música navideña] 499 00:29:42,713 --> 00:29:44,046 [suena el teléfono celular] 500 00:29:44,755 --> 00:29:45,587 Hola. 501 00:29:45,588 --> 00:29:48,379 [Reed] Samuel, necesito verte y Helen con urgencia. 502 00:29:48,380 --> 00:29:49,463 Estoy en camino. 503 00:29:54,005 --> 00:29:55,379 Hola Lenny. 504 00:29:55,380 --> 00:29:56,796 Y Williams. 505 00:29:57,421 --> 00:30:00,337 Imagina mi puta sorpresa. cuando escucho las noticias. 506 00:30:00,338 --> 00:30:02,546 "Sam ha vuelto." [risas] 507 00:30:03,130 --> 00:30:04,754 ¿Qué vas a hacer? 508 00:30:04,755 --> 00:30:07,212 - ¿Mantequillarme hasta la muerte? - Tiene una pistola debajo de la mesa. 509 00:30:07,213 --> 00:30:08,712 - Tú también. - Yo también. 510 00:30:08,713 --> 00:30:13,254 Bueno, está bien, no vamos a tener un tiroteo en el Soho a plena luz del día. 511 00:30:13,255 --> 00:30:15,838 Vengo aquí para el brunch ¡Por el amor de Cristo! 512 00:30:17,296 --> 00:30:18,295 ¿Quién es este? 513 00:30:18,296 --> 00:30:19,629 - Leonor. - Ella es mi nueva compañera. 514 00:30:19,630 --> 00:30:22,795 Jesús Cristo. Eso no tomó mucho tiempo. ¿Qué tienes, una lista de espera? 515 00:30:22,796 --> 00:30:26,795 Escuche, cualquier viaje de negocios con pernoctación, Insistes en habitaciones de hotel separadas, ¿vale? 516 00:30:26,796 --> 00:30:29,212 Manos como un pulpo, éste, aparentemente. 517 00:30:29,213 --> 00:30:31,087 - Entonces, ¿qué quieres? - No lo sé, Sam. 518 00:30:31,088 --> 00:30:34,963 ¿Qué podría querer del hombre? ¿Quién me abandonó hace siete años? 519 00:30:35,630 --> 00:30:38,462 Podría comenzar con una disculpa, pasar a una explicación, 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,755 y finalmente llegar a la recompensa. 521 00:30:43,963 --> 00:30:46,004 Tu socio era sólo un negocio. Ya lo sabes. 522 00:30:46,005 --> 00:30:47,545 No significa que no voy a matarte. 523 00:30:47,546 --> 00:30:50,796 [risas] Sí, pero hay asesinatos, y luego está matar. ¿Sabes? 524 00:30:51,380 --> 00:30:53,712 ¿Quieres venir detrás de mí? volarme los sesos, lo entiendo. 525 00:30:53,713 --> 00:30:56,170 quiero asegurarme no tienes una forma más prolongada 526 00:30:56,171 --> 00:30:57,337 de ajuste de cuentas en mente. 527 00:30:57,338 --> 00:31:00,337 Cuando se trata de lo que tengo en mente, Preferiría seguir mi consejo, 528 00:31:00,338 --> 00:31:01,754 si a ti te da igual. 529 00:31:01,755 --> 00:31:03,880 - ¿Me vas a cortar la polla? - No inmediatamente. 530 00:31:05,796 --> 00:31:06,920 ¿Quién te dijo que había vuelto? 531 00:31:06,921 --> 00:31:09,879 Estoy por toda esta ciudad. Ya lo sabes, Sam. 532 00:31:09,880 --> 00:31:12,337 Crees que no soy consciente de ello si uno de mis ex gatillos 533 00:31:12,338 --> 00:31:14,838 ¿Está pidiendo el desayuno en el puto W1? 534 00:31:15,338 --> 00:31:17,670 - ¿Quién te trajo de vuelta? - [Sam] No te voy a decir una mierda. 535 00:31:17,671 --> 00:31:19,045 No me disculpo por una mierda 536 00:31:19,046 --> 00:31:21,254 y no estoy inventando nada a ti tampoco. 537 00:31:21,255 --> 00:31:23,712 tu y yo no tenemos nada que hacer el uno con el otro nunca más. 538 00:31:23,713 --> 00:31:26,254 En cuanto a lo nuestro, déjalo al margen por un minuto. 539 00:31:26,255 --> 00:31:28,212 necesito saber quién te contrató la otra noche. 540 00:31:28,213 --> 00:31:30,129 Fue anónimo. Dentro y fuera. 541 00:31:30,130 --> 00:31:32,545 - Dinero fácil hasta que apareciste. - ¿Para qué estabas allí? 542 00:31:32,546 --> 00:31:34,962 - No es asunto tuyo. ¿Tú? - No es asunto tu. 543 00:31:34,963 --> 00:31:38,212 Escucha, cualquier otro trabajo lo que tienes pasando, olvídalo. 544 00:31:38,213 --> 00:31:42,712 No deberías trabajar para nadie más. No en Londres. No mientras todavía me debes una. 545 00:31:42,713 --> 00:31:45,463 - ¿Qué te debo? - ¡Sabes lo que me debes, malaka! 546 00:31:46,130 --> 00:31:47,213 Héctor Newman. 547 00:31:47,963 --> 00:31:49,754 [suena música tensa] 548 00:31:49,755 --> 00:31:51,254 [trueno retumbante] 549 00:31:51,255 --> 00:31:52,380 [respira pesadamente] 550 00:31:54,921 --> 00:31:57,587 No estoy aquí para... lidiar con Héctor Newman. 551 00:31:57,588 --> 00:32:00,920 [Lenny] No, pero, verás, eso es exactamente con qué estás aquí para lidiar. 552 00:32:00,921 --> 00:32:03,420 Porque no trataste con él cuando te pregunté. 553 00:32:03,421 --> 00:32:06,212 Y ahora él es un problema. Es un problema para todos. 554 00:32:06,213 --> 00:32:09,295 Y todo el mundo sabe que soy el idiota quien mandó al pinchazo a matar al pinchazo, 555 00:32:09,296 --> 00:32:10,380 y no lo hiciste. 556 00:32:11,505 --> 00:32:14,754 Y eso ha provocado una grave mella en mi reputación profesional. 557 00:32:14,755 --> 00:32:17,962 Así que ahora me vas a dar el beneficio de su experiencia 558 00:32:17,963 --> 00:32:20,629 hasta ese momento ya que me siento adecuadamente compensado 559 00:32:20,630 --> 00:32:22,630 por tu pasada mierda. 560 00:32:24,130 --> 00:32:26,755 O si no, meto a estos dos involucrados. 561 00:32:27,463 --> 00:32:28,588 [risas] 562 00:32:29,213 --> 00:32:31,254 ella quiere matarme si hago esto por ti o no. 563 00:32:31,255 --> 00:32:32,337 [Lenny] Sí, 564 00:32:32,338 --> 00:32:34,837 pero no voy a contratarla para que te mate. 565 00:32:34,838 --> 00:32:38,295 voy a contratarla para ir tras tu chico, Michael. 566 00:32:38,296 --> 00:32:41,004 Ahora, era muy fácil de encontrar. 567 00:32:41,005 --> 00:32:42,504 Él y su hija. 568 00:32:42,505 --> 00:32:43,963 [la música tensa continúa] 569 00:32:44,671 --> 00:32:45,588 ¿Qué, mi ex? 570 00:32:46,713 --> 00:32:47,795 ¿Esa es tu ventaja? 571 00:32:47,796 --> 00:32:49,505 [risas] 572 00:32:50,588 --> 00:32:52,880 Hace años que no lo veo. Me importa una mierda él. 573 00:32:53,463 --> 00:32:54,712 - [Williams] Está mintiendo. - No lo soy. 574 00:32:54,713 --> 00:32:57,170 - [Eleanor] ¿Por qué te tiembla el ojo? - ¿Por qué se mueve tu boca? 575 00:32:57,171 --> 00:33:01,212 [Lenny] Termina mi trabajo por mí. O estos dos eliminan a Michael. 576 00:33:01,213 --> 00:33:02,962 - [taza suena] - Ese es el trato. 577 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 - [la silla se mueve] - Ah. 578 00:33:06,046 --> 00:33:07,671 Así es como se ve ahora. 579 00:33:08,505 --> 00:33:11,255 Se consiguió un pequeño almacén de drogas. en Brixton. 580 00:33:11,921 --> 00:33:14,296 Estará vigilado. Sácalo. 581 00:33:14,796 --> 00:33:15,795 Lenny, no puedo. 582 00:33:15,796 --> 00:33:16,795 [Lenny] Escucha. 583 00:33:16,796 --> 00:33:19,130 No tienes elección, pepinillo. 584 00:33:20,046 --> 00:33:22,129 Consuélate con ese pensamiento. 585 00:33:22,130 --> 00:33:23,421 [la música tensa continúa] 586 00:33:32,130 --> 00:33:36,379 Ya sabes, lo más educado sería para disculparme por matar a mi compañero. 587 00:33:36,380 --> 00:33:38,337 - [la puerta se abre] - Lamento haber matado a tu compañero. 588 00:33:38,338 --> 00:33:40,087 - [la puerta se cierra] - ¿Somos amigos? 589 00:33:40,088 --> 00:33:43,337 No. Todavía voy a asesinarte. 590 00:33:43,338 --> 00:33:44,338 Bueno. 591 00:33:45,380 --> 00:33:47,255 [la música tensa continúa] 592 00:33:53,046 --> 00:33:54,087 [Williams se ríe] 593 00:33:54,088 --> 00:33:56,171 [la música tensa continúa] 594 00:34:00,796 --> 00:34:01,963 [la puerta se abre] 595 00:34:02,755 --> 00:34:04,170 - Mierda. - [la puerta se cierra] 596 00:34:04,171 --> 00:34:06,255 [la música tensa continúa] 597 00:34:07,963 --> 00:34:09,837 - [la música se desvanece] - [máquina zumbando] 598 00:34:09,838 --> 00:34:10,754 [se apaga] 599 00:34:10,755 --> 00:34:13,920 [Reportero de televisión] ...proporcione cualquier información. que podría ayudar en la búsqueda 600 00:34:13,921 --> 00:34:16,463 para la hija del difunto embajador chino. 601 00:34:16,963 --> 00:34:18,670 Kai-Ming Chen, 21 años 602 00:34:18,671 --> 00:34:21,920 fue visto por última vez en las primeras horas de la mañana del miércoles. 603 00:34:21,921 --> 00:34:25,505 Esto siguió al descubrimiento del cuerpo de su padre en su apartamento. 604 00:34:26,046 --> 00:34:28,629 Chen, muy conocido en la escena fiestera de Londres, 605 00:34:28,630 --> 00:34:31,879 ha sido un tema frecuente de especulación sensacionalista 606 00:34:31,880 --> 00:34:34,087 - debido a sus conexiones políticas... - [línea sonando] 607 00:34:34,088 --> 00:34:36,212 - [hombre] Hola, jefe. - Esa chica de la otra noche. 608 00:34:36,213 --> 00:34:37,379 ¿Ella todavía está ahí? 609 00:34:37,380 --> 00:34:39,337 [hombre] Sí, ella está en la oficina de Kelly. 610 00:34:39,338 --> 00:34:41,295 Conéctenos la transmisión de la habitación, ¿quieres? 611 00:34:41,296 --> 00:34:42,587 [hombre] Está bien, claro. 612 00:34:42,588 --> 00:34:44,837 [Reportero de televisión] Los expertos están preocupados ese Kai-Ming... 613 00:34:44,838 --> 00:34:47,087 [Héctor] Ponla arriba. No dejes que se vaya. 614 00:34:47,088 --> 00:34:48,837 [Reportero de televisión] ...la pone en riesgo extremo. 615 00:34:48,838 --> 00:34:50,420 - Ya voy. - [hombre] No hay problema. 616 00:34:50,421 --> 00:34:53,837 [Reportero de televisión] ...Yarrick comentó el aumento de la violencia en la ciudad 617 00:34:53,838 --> 00:34:58,087 en la semana que se acerca a Navidad, diciendo que estaba profundamente preocupado. 618 00:34:58,088 --> 00:34:59,129 Dijo: 619 00:34:59,130 --> 00:35:02,879 "Esta época del año debería ser un período de alegría y celebración, 620 00:35:02,880 --> 00:35:06,296 todavía estamos viendo un preocupante aumento de la actividad criminal." 621 00:35:06,921 --> 00:35:09,546 [Héctor] Bueno... ¿no tenemos suerte? 622 00:35:13,630 --> 00:35:15,880 - [hombre 1] Ahí tienes, amigo mío. - [hombre 2] Gracias. 623 00:35:17,921 --> 00:35:20,504 Los chinos ponen en duda el informe del forense. 624 00:35:20,505 --> 00:35:22,379 Pero ese no es el principal problema en este momento. 625 00:35:22,380 --> 00:35:24,879 El problema es quiénes son los chinos. están acusando de estar involucrados. 626 00:35:24,880 --> 00:35:26,462 - ¿Acusando? ¿Tienen un sospechoso? - Sí. 627 00:35:26,463 --> 00:35:28,796 - ¿No dices que lo hicimos? - Dicen que lo hicieron los americanos. 628 00:35:29,296 --> 00:35:31,920 - Oh, joder. Eso es peor. - Y diciendo que hemos ayudado a encubrirlo. 629 00:35:31,921 --> 00:35:33,920 - Oh, eso es mucho peor. - Sí. 630 00:35:33,921 --> 00:35:35,295 ¿Qué dicen los americanos? 631 00:35:35,296 --> 00:35:37,170 [hombre 2] Negación en los términos más fuertes. 632 00:35:37,171 --> 00:35:40,587 ¿Sabemos si Beijing va a producir ¿Alguna evidencia real de algo? 633 00:35:40,588 --> 00:35:41,795 Esperamos con gran expectación. 634 00:35:41,796 --> 00:35:44,255 Oh, bueno, me encanta esperar. conteniendo la respiración. 635 00:35:44,838 --> 00:35:47,296 - ¿Qué pasa con la hija, Kai-Ming? - Aún falta. 636 00:35:48,130 --> 00:35:50,463 Supongo que tengo que haz la pregunta. [se burla] 637 00:35:51,713 --> 00:35:53,921 ¿Qué pasa si dicen la verdad, Bill? 638 00:35:55,296 --> 00:35:57,420 ¿Si los yanquis mataron al embajador? 639 00:35:57,421 --> 00:35:58,380 [Wallace] Mm-hmm. 640 00:36:00,796 --> 00:36:02,212 Empiece a cavar un refugio antiaéreo. 641 00:36:02,213 --> 00:36:03,921 - [risas irónicas] - [Bill suspira] 642 00:36:04,713 --> 00:36:06,420 Eso es Navidad cancelada, ¿no? 643 00:36:06,421 --> 00:36:08,505 [pájaros graznando] 644 00:36:09,755 --> 00:36:11,755 [pasos chapoteando] 645 00:36:14,880 --> 00:36:16,045 ¿Qué está pasando? 646 00:36:16,046 --> 00:36:18,670 Elmore Fitch estuvo en mi casa anoche. 647 00:36:18,671 --> 00:36:21,170 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Están bien los niños? 648 00:36:21,171 --> 00:36:23,338 Está muerto. Le disparé. Está en mi cobertizo. 649 00:36:24,046 --> 00:36:24,921 ¿Está muerto? 650 00:36:27,088 --> 00:36:28,005 ¿En tu cobertizo? 651 00:36:30,213 --> 00:36:31,962 ¿Así que lo que? ¿Así que hemos terminado? 652 00:36:31,963 --> 00:36:33,420 No, no hemos terminado. 653 00:36:33,421 --> 00:36:36,587 Necesitamos encontrar a las personas que lo enviaron. y los otros asesinos. 654 00:36:36,588 --> 00:36:38,504 Si enviaron un hombre, enviarán más. 655 00:36:38,505 --> 00:36:41,795 Bueno, fue un trabajo anónimo. Quiero decir, supongo. 656 00:36:41,796 --> 00:36:43,545 ¿Entonces Fitch estaba buscando una cámara? 657 00:36:43,546 --> 00:36:45,170 Sí, también lo eran Kent y Williams. 658 00:36:45,171 --> 00:36:49,170 Entonces hay un video por ahí. que la gente está tratando de conseguir? 659 00:36:49,171 --> 00:36:50,629 [Reed] Siempre lo hay en estos días. 660 00:36:50,630 --> 00:36:52,712 [Helen] Y Fitch estaba mirando para Kai-Ming también. 661 00:36:52,713 --> 00:36:54,504 Ella tiene la clave de todo esto. 662 00:36:54,505 --> 00:36:56,629 De las tres personas asesinado la otra noche, 663 00:36:56,630 --> 00:36:59,295 Maggie fue a la escuela con Kai-Ming Chen. 664 00:36:59,296 --> 00:37:02,795 Phillip, durante un período de dos años, escribió 12 artículos bastante vulgares 665 00:37:02,796 --> 00:37:05,754 sobre su estilo de vida de fiesta para el periódico Weekday. 666 00:37:05,755 --> 00:37:07,255 Y Jason, bueno... 667 00:37:08,130 --> 00:37:11,712 Aparte del hecho de que Jason la llamó cinco veces antes de morir, 668 00:37:11,713 --> 00:37:16,004 No podemos encontrar un solo enlace ni ningún motivo. ¿Por qué Jason habría conocido a Kai-Ming? 669 00:37:16,005 --> 00:37:17,421 o cualquiera de los fallecidos. 670 00:37:18,880 --> 00:37:20,421 Así que te lo preguntaré de nuevo, Helen. 671 00:37:21,671 --> 00:37:24,004 ¿Le dijiste a Jason? ¿Algo que no deberías tener? 672 00:37:24,005 --> 00:37:26,879 - No. - [Reed] ¿Y nunca te preguntó nada? 673 00:37:26,880 --> 00:37:30,670 ¿Qué, como qué? "¿Eres un espía?" No, curiosamente no lo hizo. 674 00:37:30,671 --> 00:37:32,920 ¿Pero sabes qué? en lugar de interrogarme, 675 00:37:32,921 --> 00:37:35,838 ¿Por qué no haces algo útil? ¿Cómo encontrar a Kai-Ming? 676 00:37:39,088 --> 00:37:39,963 [la puerta se cierra de golpe] 677 00:37:42,130 --> 00:37:44,088 [Reed] Ahora sabemos que ella es un objetivo. 678 00:37:44,671 --> 00:37:47,837 Te reflejará muy mal. Si alguien la mata, ya sabes. 679 00:37:47,838 --> 00:37:50,129 Así que espero que estés dando esto toda tu atención. 680 00:37:50,130 --> 00:37:53,629 Tiene razón sobre Kai-Ming. Necesitamos Encuéntrala y descubre lo que sabe. 681 00:37:53,630 --> 00:37:55,713 Sí, pero vayamos con cuidado, ¿vale? 682 00:37:56,421 --> 00:37:58,212 Las hijas de los embajadores me ponen nervioso. 683 00:37:58,213 --> 00:38:00,629 Me encantaría evitar desencadenar un incidente diplomático. 684 00:38:00,630 --> 00:38:02,670 Especialmente porque no nos pagan. 685 00:38:02,671 --> 00:38:03,880 Pisa con cuidado. Entiendo. 686 00:38:04,588 --> 00:38:06,380 Enviaré el informe de progreso. 687 00:38:07,088 --> 00:38:09,213 Oh, ¿qué pasa con el cuerpo en el cobertizo de Helen? 688 00:38:10,005 --> 00:38:12,505 Oh. Yo limpiaré, ¿vale? 689 00:38:17,171 --> 00:38:18,046 Como siempre. 690 00:38:20,296 --> 00:38:22,296 [pasos] 691 00:38:33,755 --> 00:38:35,755 [suena música tensa] 692 00:38:37,171 --> 00:38:38,213 [suspiros] 693 00:38:40,671 --> 00:38:41,838 [música pulsante] 694 00:38:52,755 --> 00:38:54,255 [exhala profundamente] 695 00:39:15,338 --> 00:39:16,755 [Wallace] Hice el funeral más tarde. 696 00:39:17,338 --> 00:39:19,629 Al parecer, incluso lograron para arrastrar a Stephen. 697 00:39:19,630 --> 00:39:21,463 [la música tensa continúa] 698 00:39:27,213 --> 00:39:29,880 [mujer] Lo sé. Es simplemente terriblemente triste, ¿no? 699 00:39:30,921 --> 00:39:31,838 [la puerta se cierra] 700 00:39:33,463 --> 00:39:35,463 [la música tensa continúa] 701 00:40:06,171 --> 00:40:07,337 - Esteban. -[Stephen] Wallace. 702 00:40:07,338 --> 00:40:09,295 [la música tensa continúa] 703 00:40:09,296 --> 00:40:10,213 [la puerta se abre] 704 00:40:11,963 --> 00:40:12,796 [la puerta se cierra] 705 00:40:13,421 --> 00:40:16,170 - [Stephen] ¿Listo para Navidad? - [Wallace] Todo eso se lo dejo a Helen. 706 00:40:16,171 --> 00:40:18,670 - Muy bien también. ¿Cómo está ella? - [Wallace] Sí, ella está bien. 707 00:40:18,671 --> 00:40:20,170 - [Stephen] ¿Los niños? - [Wallace] Sí. 708 00:40:20,171 --> 00:40:21,462 [la música tensa continúa] 709 00:40:21,463 --> 00:40:22,713 [charla confusa] 710 00:40:24,380 --> 00:40:25,463 [la cerradura del auto emite un pitido] 711 00:40:26,796 --> 00:40:28,546 [la música tensa continúa] 712 00:40:31,380 --> 00:40:33,380 ¿Cómo son los altos salones de Westminster? 713 00:40:33,921 --> 00:40:35,504 Estresado, Stephen. 714 00:40:35,505 --> 00:40:36,963 [interferencia estática] 715 00:40:39,046 --> 00:40:41,254 - [crujido estático] - [voces confusas parlotean] 716 00:40:41,255 --> 00:40:43,796 [mujer 1] Estoy jugando un poco a Balderdash. Es realmente bueno. 717 00:40:44,755 --> 00:40:46,795 [mujer 2] Ah, eso fue hace años. 718 00:40:46,796 --> 00:40:50,712 [Wallace] ...esta cosa del embajador amenaza con salirse de control. 719 00:40:50,713 --> 00:40:53,670 Los chinos están a punto de decírselo a todo el mundo. Los estadounidenses tuvieron algo que ver. 720 00:40:53,671 --> 00:40:55,379 {\an8}[Stephen] No tienen ninguna evidencia. 721 00:40:55,380 --> 00:40:57,462 {\an8}[Wallace] No lo sabemos lo que tienen ellos, ¿verdad? 722 00:40:57,463 --> 00:41:00,379 [Stephen] Estoy en todo ese caso, y ciertamente no tienen eso. 723 00:41:00,380 --> 00:41:01,337 ¿Cómo está el primer ministro? 724 00:41:01,338 --> 00:41:03,129 Bueno, él está... está preocupado. 725 00:41:03,130 --> 00:41:06,545 - [Stephen] No van a ir a la guerra. - [Wallace] Podrían hacerlo. Podrían hacerlo. 726 00:41:06,546 --> 00:41:09,505 Si realmente creen que los americanos Mató a su embajador, maldito infierno. 727 00:41:10,796 --> 00:41:12,545 Así que tenemos que hablar de Phillip Bray, 728 00:41:12,546 --> 00:41:14,337 porque él, um, me contactó 729 00:41:14,338 --> 00:41:17,088 y dijo que tenía una historia y algunas imágenes tuyas. 730 00:41:17,671 --> 00:41:21,088 - [Stephen] Ojalá me hubieras avisado. - Sí, pero ahora está muerto, Stephen. 731 00:41:21,796 --> 00:41:22,837 [se burla] 732 00:41:22,838 --> 00:41:27,087 [Stephen] Phillip Bray Un maldito periodista sensacionalista, Wallace. 733 00:41:27,088 --> 00:41:30,420 No tengo idea de qué está hablando o cuáles podrían ser sus imágenes. 734 00:41:30,421 --> 00:41:34,004 [Wallace] Pero los chinos dicen que ayudamos a encubrir un maldito crimen. 735 00:41:34,005 --> 00:41:35,920 - No ha habido ningún delito. - Esteban. 736 00:41:35,921 --> 00:41:37,170 ¿Qué me preguntas? 737 00:41:37,171 --> 00:41:38,630 ¿Qué soy yo...? [se burla] 738 00:41:39,588 --> 00:41:42,837 Phillip Bray viene hacia mí. Dijo que tenía una historia tuya. 739 00:41:42,838 --> 00:41:46,338 Dijo que estaba vinculado a China, y ahora está jodidamente muerto. 740 00:41:47,005 --> 00:41:50,212 ¿Tuviste ¿Tiene algo que ver con su muerte? 741 00:41:50,213 --> 00:41:54,087 - ¿Estás ocultando algo? - [Stephen] Jesucristo, Wallace. 742 00:41:54,088 --> 00:41:56,545 [Wallace] Estoy tratando de comprender ¿Qué diablos está pasando? 743 00:41:56,546 --> 00:41:58,921 Y eso es todo, Wallace. Estás agarrando. 744 00:41:59,671 --> 00:42:01,295 - Esteban. - [Stephen] Mira. 745 00:42:01,296 --> 00:42:03,962 Los chinos pueden hacer tanto ruido como quieran sobre esto, 746 00:42:03,963 --> 00:42:07,130 pero mis oficiales han investigado la muerte del Embajador Chen. 747 00:42:07,630 --> 00:42:08,880 No ha habido ningún delito. 748 00:42:09,546 --> 00:42:12,129 No tengo idea de qué estaba hablando Phillip Bray, 749 00:42:12,130 --> 00:42:14,296 y no tengo conocimiento de ninguna grabación. 750 00:42:14,838 --> 00:42:17,046 Necesitas descansar un poco, Wally. 751 00:42:17,713 --> 00:42:18,670 Pareces cansado. 752 00:42:18,671 --> 00:42:20,755 [la música tensa continúa] 753 00:42:30,671 --> 00:42:31,671 [la máquina hace ruidos] 754 00:42:32,588 --> 00:42:34,630 - [ruido] - [el caso se cierra] 755 00:42:46,463 --> 00:42:48,546 - Mmm. - [el motor arranca] 756 00:42:53,796 --> 00:42:54,880 [la música se desvanece] 757 00:43:06,213 --> 00:43:08,213 [suena música melancólica] 758 00:43:28,921 --> 00:43:30,505 [Helen] ¿Puedo contarte un secreto? 759 00:43:31,005 --> 00:43:32,463 [Jason] Puedes contarme cualquier cosa. 760 00:43:32,963 --> 00:43:35,130 [Helen] Puede que no Me gusto mucho después. 761 00:43:35,713 --> 00:43:36,588 [Jason] Cualquier cosa. 762 00:43:38,088 --> 00:43:39,545 No soy quien crees que soy. 763 00:43:39,546 --> 00:43:41,630 [la música melancólica continúa] 764 00:43:45,088 --> 00:43:45,921 ¿Quién eres entonces? 765 00:43:50,671 --> 00:43:52,837 ¿Alguna vez has oído hablar de la paloma negra? 766 00:43:52,838 --> 00:43:54,546 [la música melancólica continúa] 767 00:44:11,255 --> 00:44:13,212 [Helen] Soy una historia que le cuento a la gente. 768 00:44:13,213 --> 00:44:15,296 [la música melancólica continúa] 769 00:44:19,546 --> 00:44:20,463 [la música se detiene] 770 00:44:33,463 --> 00:44:35,005 [Williams] Bueno, esa es una escena dulce. 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,255 Realmente hace que el corazón se derrita. 772 00:44:39,130 --> 00:44:40,338 ¿Quieres consejo? 773 00:44:40,963 --> 00:44:42,088 No te pongas sentimental. 774 00:44:48,005 --> 00:44:50,463 ¿Crees que ¿Que podrías ser un psicópata, Williams? 775 00:44:50,963 --> 00:44:52,380 Sí, es posible, supongo. 776 00:44:52,963 --> 00:44:54,629 A veces me preocupa que pueda serlo. 777 00:44:54,630 --> 00:44:57,587 Los psicópatas no se quedan afuera el piso de su exnovio, 778 00:44:57,588 --> 00:44:59,213 suspirando como un perro abofeteado. 779 00:45:01,338 --> 00:45:03,587 Voy a hacer el trabajo de Lenny. para que puedas irte a casa. 780 00:45:03,588 --> 00:45:06,712 No sé. Quizás nos quedemos aquí un rato. 781 00:45:06,713 --> 00:45:08,545 Sí, es una buena noche para ello. Sí. 782 00:45:08,546 --> 00:45:11,255 Sí. Mucha suerte con el trabajo. 783 00:45:12,380 --> 00:45:15,295 La última vez que tú y Héctor Newman Tuve un encontronazo, no te fue bien, 784 00:45:15,296 --> 00:45:18,879 así que... trata de no dejar que eso Juega en tu mente, supongo. 785 00:45:18,880 --> 00:45:20,963 [suena música tensa] 786 00:45:28,838 --> 00:45:30,838 [construcción de música] 787 00:45:36,463 --> 00:45:40,670 [línea sonando] 788 00:45:40,671 --> 00:45:43,505 - [clics en línea] - [Sam] Lenny, ya estoy en camino hacia allí. 789 00:45:44,130 --> 00:45:46,545 [Lenny] Héctor corre su pequeña operación de drogas 790 00:45:46,546 --> 00:45:48,796 desde el segundo piso de su almacén. 791 00:45:50,546 --> 00:45:52,005 Tendrá protección. 792 00:45:53,463 --> 00:45:54,588 Esté preparado. 793 00:45:57,005 --> 00:45:57,838 Escucha. 794 00:46:00,171 --> 00:46:02,546 Si quieres proteger a las personas que amas... 795 00:46:04,046 --> 00:46:05,629 [gallos de pistola] 796 00:46:05,630 --> 00:46:09,088 ...haces esto por mí... y estamos en paz. 797 00:46:10,380 --> 00:46:11,755 Llámame cuando esté listo. 798 00:46:13,671 --> 00:46:14,546 Y Sam, 799 00:46:15,463 --> 00:46:17,921 No me mientas esta vez. 800 00:46:21,880 --> 00:46:22,796 [ruido del freno de mano] 801 00:46:51,421 --> 00:46:52,837 [aleteo] 802 00:46:52,838 --> 00:46:54,088 [arrullo de paloma] 803 00:47:17,546 --> 00:47:19,546 [la maquinaria zumba] 804 00:47:23,130 --> 00:47:25,295 [música distante sonando débilmente] 805 00:47:25,296 --> 00:47:30,296 ♪ Piensa en todos los muchachos. Que no he besado ♪ 806 00:47:31,296 --> 00:47:35,962 ♪ El año que viene, podría ser el doble de bueno ♪ 807 00:47:35,963 --> 00:47:41,421 ♪ Si marcas mi lista de Navidad ♪ 808 00:47:42,838 --> 00:47:45,379 ♪ Santa, cariño, quiero... ♪ 809 00:47:45,380 --> 00:47:47,295 [la puerta cruje] 810 00:47:47,296 --> 00:47:49,380 ♪ ...no mucho ♪ 811 00:47:50,963 --> 00:47:53,754 ♪ He sido un ángel todo el año ♪ 812 00:47:53,755 --> 00:47:55,170 ♪ Papá Noel, bebé ♪ 813 00:47:55,171 --> 00:47:59,171 ♪ Así que date prisa por la chimenea esta noche ♪ 814 00:48:04,880 --> 00:48:06,338 ♪ Papá Noel, cariño ♪ 815 00:48:06,880 --> 00:48:10,504 ♪ Una pequeña cosa que realmente necesito ♪ 816 00:48:10,505 --> 00:48:11,963 ♪ La escritura ♪ 817 00:48:13,296 --> 00:48:16,045 ♪ A una mina de platino ♪ 818 00:48:16,046 --> 00:48:21,463 ♪ Papá Noel, bebé Así que date prisa por la chimenea esta noche ♪ 819 00:48:23,213 --> 00:48:24,255 - [hacer clic] - [la música se detiene] 820 00:48:31,046 --> 00:48:33,046 [Suena música inquietante y llena de suspenso] 821 00:49:00,963 --> 00:49:03,629 [la cámara emite un pitido] 822 00:49:03,630 --> 00:49:05,713 [la música de suspenso continúa] 823 00:49:19,380 --> 00:49:22,380 [Héctor] Y el destino, Kai-Ming, te ha puesto aquí. 824 00:49:23,380 --> 00:49:24,421 Así que empieza a hablar. 825 00:49:25,171 --> 00:49:26,005 Ahora. 826 00:49:26,630 --> 00:49:27,796 [disparos en video] 827 00:49:28,380 --> 00:49:29,962 - [hombre 1] ¡Héctor! - [hombre 2] ¡Ya vienen! 828 00:49:29,963 --> 00:49:31,837 [hombre 1] ¡Ya vienen! ¡Están aquí! 829 00:49:31,838 --> 00:49:33,379 ¡Sácala ahora! 830 00:49:33,380 --> 00:49:36,379 [Héctor] ¡Joder, son los Clark! Necesitamos salir de aquí. ¡Vaya, vaya, vaya! 831 00:49:36,380 --> 00:49:39,004 - ¡Ve al club! ¡Muévete! - [Kai-Ming grita] 832 00:49:39,005 --> 00:49:41,837 [disparos en video] 833 00:49:41,838 --> 00:49:43,255 - [Kai-Ming grita] - [pitido] 834 00:49:43,838 --> 00:49:45,255 [suena música tensa] 835 00:49:48,963 --> 00:49:50,338 [construcción de música] 836 00:49:56,130 --> 00:49:57,712 - [resopla] - [la música aumenta] 837 00:49:57,713 --> 00:49:58,838 Oh mierda. 838 00:49:59,505 --> 00:50:00,795 [la música se desvanece] 839 00:50:00,796 --> 00:50:02,796 [suena música sombría] 840 00:50:06,505 --> 00:50:09,171 ♪ Yo tenía cinco años y él seis ♪ 841 00:50:10,505 --> 00:50:14,171 ♪ Montábamos caballos hechos de palos ♪ 842 00:50:14,671 --> 00:50:18,338 ♪ Él vestía de negro y yo vestía de blanco ♪ 843 00:50:19,171 --> 00:50:22,087 ♪ Él siempre ganaría la pelea ♪ 844 00:50:22,088 --> 00:50:24,546 ♪ Bang, bang ♪ 845 00:50:26,505 --> 00:50:28,671 ♪ Bang, bang ♪ 846 00:50:30,588 --> 00:50:32,588 ♪ Bang, bang ♪ 847 00:50:34,421 --> 00:50:36,337 ♪ Bang, bang ♪ 848 00:50:36,338 --> 00:50:41,046 ♪ Mi bebé me disparó ♪ 849 00:50:43,130 --> 00:50:45,588 ♪ Bang, bang ♪ 850 00:50:47,005 --> 00:50:50,296 ♪ Bang, bang ♪ 851 00:50:51,088 --> 00:50:52,337 ♪ Bang, bang ♪ 852 00:50:52,338 --> 00:50:57,171 ♪ Dios mío, mi bebé me derribó ♪ 853 00:51:06,630 --> 00:51:07,588 [la música se desvanece]